(no subject)

[xsi]

Вместо "picnic places in Munich" только что прочитала "panic places in Munich"... (пошел четвертый час изучения англоязычного форума о жизни в Германии)

Update (вскользь просматривая темы все на том же форуме) Вместо "Entertaining kids over the Christmas holidays" я честно прочитала "Renting kids for the Christmas holidays". Кошка, одолжишь парочку? :))))

Update2 А еще в слове "flea-market" как минимум четыре ошибки. Оно правильно пишется flohmarkt. Муж хихикает и грозится меня завтра отправить читать немецкоязычные форумы.

Comments

[justnat.livejournal.com]

Ты будешь очень смеяться. Я прочитала точно так же в твоей записи (без всякого четвертого часа)

[xsi.livejournal.com]

(очень смеется :)

[justnat.livejournal.com]

Кстати, первый пример (который я так же прочла) вполне себе объясним. Это по сети сто лет гуляет - про чтение слов по первой и последней букве.
А вот остальные два - это да, это забавно :-)

[xsi.livejournal.com]

Мне любопытно, чем руководствуется мозг, подставляя именно это слово по опорным буквам? :) Вот в данном случае, нам всем паника явно ближе пикников, да? :)))))

[xenia.livejournal.com]

+1

[ttoommaa.livejournal.com]

ЭЭЭ, доктор, что со мной? Прочитала ту же фигню!!!

Есть у нас коробочка с чаем, на ней написано organic assam tea. Первое слово над оставшимися двумя. Все, кто заходит к нам на кухню обязательно читают orgasmic tea. Привет harrod's, отличный шрифт :о)

[xsi.livejournal.com]

ГЫЫЫ! Не одной мне так плохо, это утешает. Update посмотри, я опять отожгла :)

Ааа, знакомо, где-то я такой чай видела уже.

[ttoommaa.livejournal.com]

Боже, зачем тебе чужие дети на все новогодние? :о)
Ну в Harrod's London наверное и видела. Я их там видела неоднократно :о)

[foxik000.livejournal.com]

это, я может тормоз, НО! ты, что из России уехала, что ли?

[xsi.livejournal.com]

Уже 4 месяца как...

[foxik000.livejournal.com]

я думала, что это всё командировки нескончаемые, ха-ха!
адаптировалась ужо?

[xsi.livejournal.com]

Смотря что понимать под этим словом...

[yarkaya.livejournal.com]

Flohmarkt по-английски называется Flea Market.

[xsi.livejournal.com]

Я в курсе, вообще говоря :) Весь смысл этого апдейта был в том, что я наконец-то начала потихоньку заменять привычные мне английские слова немецкими, что так радует моего мужа.