xsi: (Мать-ехидна)
Юля и русские народные сказки - это примерно как я и немецкие тексты :))))))))))
Глобально вроде все понятно, но вот каждое третье слово объяснять приходится :) Лапти, сени, крыльцо, горница, баня, лавка, подбочениться, осерчать, колодец (ребенок на полном серьезе думал, что воду в колодец наливают) и так далее до бесконечности. Хорошо, что книжка тооооолстая, года на два ее хватит (сегодня она срубилась на середине первой сказки :)
xsi: (mutant)
Подходит ко мне девочка лет 5-6:
- Hallo, sind Sie Russisch?
- Ja, warum?
- Ich bin auch Russisch!
- Schön!

Убежала. Вот и поговорили...

Перевод же не нужен? :))))
xsi: (Default)
После долгой поездки к педиатру (смотрели весь Юлин ливер, все в порядке) и прогулки по крупному торговому центру я решила срочненько купить что-нибудь поесть.
Выбор пал на "булку с колбасой" (немецкое название замну для ясности), как обычно, продавец скороговоркой спрашивает "горчица острая-сладкая, кетчуп?" Я хочу сладкую горчицу, но понимаю, что название ее по-немецки не помню, а продавщицу не расслышала, зато на язык само прыгает Hanf. Продавщица делает совершенно круглые глаза, показывает мне бутылку "Вам это?"
"Да, мне Senf!" радостно подтверждаю я. Продавщица выдыхает и таки делает мне булки со сладкой горчицей вместо попрошенной мной булки со сладкой Read more... )
xsi: (Default)
Не прошло и двух недель с момента, как я говорила "я это никогда не освою", как уже сама сочиняю тексты с использованием вводных предложений. И даже могу себе объяснить, почему по-немецки красивее именно так, а не иначе.

PS про курсы потом, все потом, у меня сейчас не хватает времени и собранности на размеренное описание чего-либо в ЖЖ.

October 2020

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 24th, 2025 05:27 am
Powered by Dreamwidth Studios