Забыла записать

[xsi]

Мои жалобы нашему логопеду, что у Юли не получается в русском твердая буква Л (или нашлЯ или моВако), поставила ее в тупик. Она тупо не слышит и не понимает, в чем разница, а попытка объяснить на анлийском lamb привела к тому, что она сказала явное lemb. Этот мне немецкий языыыыык!

Т.е. порабать над В вместо Л она может, а вот пришлЯ-нашлЯ-принеслЯ, кажется, будут нашим крестом...

Comments

[langsamer.livejournal.com]

1. У Юльки прадедушку во время войны в Войско Польское вербовали - настолько там в близких предках поляки были :)
2. Скажи мне, филолог, что, в die Lampe тоже мягкое Л ? :(

[fischele.livejournal.com]

1. О! :)
2. В немецком вообще нет понятия "твердый/мягкий". Есть минимальный сдвиг в сторону мягкости перед i. А так называемый среднеевропейский l - не твердый и не мягкий. полумягкий, короче. и в Lampe тоже. послушай Scorpions c их "стиль лявин ююю!" - вот это оно :)